【唐诗三百首全集李白】唐诗三百首之《金缕衣》译文及注释 爱惜少年时光

来源:文史百科 发布时间:2019-02-27 点击:

作者:

劝君莫惜金缕衣,劝君惜取少年时。(惜取 一作:须取)
花开堪折直须折,莫待无花空折枝。(花开 一作:有花)

译文
我劝你不要顾惜华贵的金缕衣,我劝你一定要珍惜青春少年时。
花开宜折的时候就要抓紧去折,不要等到花谢时只折了个空枝。

直译
不要爱惜荣华富贵,而应爱惜少年时光。
就像那盛开的鲜花,要及时采摘。如果采摘不及时,等到春残花落之时,就只能折取花枝了。

注释
⑴金缕衣:缀有金线的衣服,比喻荣华富贵。
⑵须惜:珍惜。
⑶堪:可以,能够。
⑷直须:尽管。直:直接,爽快。
⑸莫待:不要等到。

参考资料:

1、 姜葆夫,韦良成选注 . 常用古诗 姜葆夫,韦良成选注 :漓江出版社 ,1982-10 .

2、 《唐诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社,2009年11月版,第854-855页

推荐访问:唐诗三百首王维译文
上一篇:[唐诗三百首中李白的诗]唐诗三百首之李白诗《庐山谣寄卢侍御虚舟》译文及注释
下一篇:[诗经txt带注释和译文]诗经《关雎》译文及注释

Copyright @ 2013 - 2018 历史故事网 All Rights Reserved

历史故事网 版权所有 京ICP备16605803号